Благодаря Ойре заинтересовался творчеством Джаспера Ффорде.
И тут как бы случайно на любимой книгокормушке выложили несколько любительски начитанных аудиокниг этого замечательного автора. Поскольку в совпадения я не верю, я начал читать и — не пожалел.
Господа, такого искреннего и полного наслаждения от переводной литературы на русском языке я не испытывал, пожалуй, со времён прочтения классики вроде Брэдбери, Дюма и Мопассана, переведённых истинными мастерами нашего нелёгкого дела. Значит, не всё ещё умерло, и есть в этом мире талантливые переводчики на русский! игра слов, каламбуры, отсылки к другим произведениям — Ойра об этом говорила, а теперь я это испытываю, что называется, на себе.
единственной ошибкой перевода я считаю транскрипцию собственно фамилии автора: в начале я вообще подумал, что это опечатка — как это так, два Ф в начале слова. Но потом, порывшись в памяти и вспомнив сведения о разных языках, я подумал: «А не валлиец ли он часом?» и, посмотрев в Википедию, убедился в своей правоте.
Дело в том, что в валлийском языке одно f читается как «в», а чтобы было «ф», буковок надо ставить две. Поэтому вообще-то фамилия писателя Форд и омофонична фамилии знаменитого изобретателя автомобиля. Но, думаю, такой нюанс переводчикам можно и простить — ввиду повышенного качества перевода самих книг).
Обзоры самих книг, думаю, таки воспоследуют, когда я их (книги) прочитаю.

Ивона Арнгерд

Гость королевства Oire

Вот и я благодаря Ойре заинтересовалась творчеством Форда. Читаю Шалтая-болтая) Действительно удовольствие)

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Если вы о «Смерти Шалтая», то она у меня в плеере уже тоже есть. Сейчас читаю, собственно, «Эйру немилосердия» — первую книгу из цикла про Четверг Нонетот. А книг, кстати, немало в серии.

Ивона Арнгерд

Гость королевства Oire

Восемь, если не ошибаюсь. А я решила начать с первого романа Ффорде.

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Ойрик, по-английски да, но по-русски фамилии в современной переводческой практике обычно не транслитерируют, а транскрибируют. Раньше, во времена Пушкина, было не так (Дидерот vs. Дидро, Ивангое vs. Айвенго). Есть ряд исключений (Эйнштейн, Фрейд), но даже эти фамилии те, кто знают язык, произносят так, как следует на этом языке (я, например, всегда пишу и произношу Фройд).