Переводчички....

Безграмотность составителей новостей порой поражает.
цитата
Санкції можуть бути скасовані за умови, що на Сході України триватиме режим припинення вогню і почнуться переговори по встановленню світу.
Переводим:
Санкции могут быть отменены при условии, что на Востоке Украины будет продолжаться режим прекращения огня и начнуться переговоры по установлению мироздания.

Гм... не замного на себя брать-то?)

Дело в том, что мир, который не война, по-украински мир (мыр). А вот мир, который мироздание - світ (свит). Эх... жутко сложный язык, угум. Представляю, как на самом деле переводят с японского)


Рейтинг записи:  8

Комментарии


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2024