⇦ Предыдущая страница
Следующая страница ⇨
Менелион Эленсуле: Интересные турецкие слова
Многие знают, что некоторые слова из разных языков, даже родственных, могут значить совершенно разные вещи. Так например, «dura» в переводе с латыни значит «жёсткая, строгая», а вовсе не «глупая»: dura lex, sed lex — суров закон, но он закон.
Из подобных слов турецкого языка наиболее известны, пожалуй, durak и bardak, которые значат, соответственно, «остановка» и «стакан».
Сегодня я набрёл на интересную статью о турецком языке, где приводится более полный список подобных забавно звучащих слов, и решил с вами этим списком поделиться, несколько его дополнив и прокомментировав.
Все слова проверены мною по соответствующим словарям, так что это точно не фейк :).
- Tabak — тарелка, блюдо (а не табак, который по-турецки tütün — привет, украинцы! :))
- Bardak — стакан (а не бардак)
- Kabak — кабачок, тыква (а не кабак, который по-турецки meyhane)
- Kulak — ухо (а не кулак, по-турецки yumruk)
- Durak — остановка, стоянка (а не дурак, по-турецки aptal)
- Tahta — доска (а не тахта, по-турецки sedir)
- Sandalye — стул (а не сандалия, которая по-турецки sandal — точно так же, как и сандаловое дерево, а ещё и лодка)
- Kanat — крыло, плавник (а не канат, который halat; а халат, в свою очередь, gömlek)
- Saray — дворец (а не сарай, который odunluk, если дровяной)
- Bayan — дама, госпожа, женщина (а не баян. На самом деле, это женский эквивалент слова bay — господин)
- Kot — хлопковая ткань (а не кот, который kedi)
- Kazak — свитер (а не только казак; с заглавной буквы ещё и казах)
- Sır — тайна, секрет; омоним означает также амальгаму или глазурь (а не сыр, который peynir)
- Tuz — соль, а не туз (который bey)
- Barış — мир в значении «не война» (а не барыш, который kâr)
- Kaban — полупальто (а не кабан, который domuz)
- Başka — другой (а не башка; впрочем, башка происходит тоже от турецкого слова Baş, то есть голова)
- leş — падаль (а не лещ, который çapak balığı)
- Yazık — сожаление, [как] жалко (а не язык, который dil)
- Huy — характер, склонность (а не то, что вы подумали)
P.S. А жутко непристойная с русскоязычной точки зрения скороговорка «Huyu huyuna suyu suyuna» означает «Во всех отношениях подходящий» :)).
Метки: Слова, Языки, Турецкий язык, Интересности
8 3 комментария
Кевин Дореал: Какое то время спустя
Вот как меняются судьбы живых существ)
Моя сестра Дианка с котом по имени Снежный Барс.
Некоторое время спустя
Сестра стала Восточной Прынцессой а Снежный Барс откушался и стал Снежком)
.jpg)
Настроение: Попрёт)
Музыка: Канцлер Ги Иноходец
Метки: Фото
7 6 комментариев
Ностиэ Эленсуле: Пармезан или что такое хорошо и что такое плохо.
Крошка сын к отцу пришёл
И спросила кроха:
Что такое хорошо
И что такое плохо?
(с) Маяковский
Вчера ночью позвонил папа. Он рановато уснул и среди ночи проснулся, со стариками это бывает. Ну а мы ещё не ложились, он увидел, что мы в сети и позвонил на Skype.
О политике мы давно уже не спорим. За время конфликта он приезжал в Украину дважды и в бред о хунте и бардаке давно не верит. Но вчера разговор всё-таки был. О "незаконно ввезённом в Россию и поэтому справедливо уничтоженном пармезане".
И пришлось мне оказаться в роли папы из детского стишка Маяковского.
Где-то, пусть и в других странах, простые пастухи пасли коров и овец. Доярки их доили. Сыроделы работали на заводе. Труд всех этих простых людей, а ещё кулинаров, технологов, дизайнеров - в виде конечного продукта едет в Россию. Конечно, его купили вопреки санкциям - незаконно. Не будем рассуждать о смысле такого рода санкций, допустим они хорошие. И совершенно правильно товар остановлен и конфискован. И что с ним делать дальше?
Плохие европейцы изготовили плохой сыр? Их надо наказать путём запахивания их труда в землю?
Видимо, в этом мире нет миллионов голодающих. Видимо, бывших советских граждан так и не научили уважать чужой труд. Но вот, старик, помнящий войну и послевоенный голод, потерявший кучу родни в Голодомор, хотя и не заставший его лично, помнящий дефициты и очереди - этот самый старик говорит, что всё правильно.
Правда, после проговаривания этих нехитрых аргументов, он спохватился. Родители учили его, что бросать хлеб, то есть еду на землю - грех. Его дочери пришлось ему об этом напоминать.
Неужели нет в России лучшего применения продуктам, ввезённым незаконно? Ведь незаконно ведут себя только перекупщики, то есть если у них забрать и отдать в детдома, рабочие столовые, в социальные магазины по бросовой цене, кормить армию, в коне концов, - в любом этом случае потеряет деньги перекупщик и, стало быть, справедливость восстановится. И при этом ещё и Робин Гуд аплодировал бы - доброе дело в стиле благородного разбойника.
Но нет. Конфискат надо давить бульдозерами.
Остаётся только пожелать добрым людям, чтобы в их стране не осталось нечестных перекупщиков, чтобы никто не продавал в их страну санкционные продукты и не завозил ни под каким видом. Тогда всё будет честно, и целая страна не будет брать на душу грех.
8 4 комментария
Кевин Дореал: Возвращение к старому)
ОТ скуки решил опять заняться фенькоплетением хоть и зарёкся плести их снова.. Воть..
ВОт как то так))
и да.. я начал плести.. только вот.. как где то половину сплел понял что рисунок то не просто так.. а то что рисунок состоит всего лишь из одной руны..
Отал
Правда больше точно не буду из ириса плести. куплю нормальную пряжу потолще но тоже хлопок. скорее всего жемчужную и буду плести.. вот следжующее что планирую.
По крайней мере половину этой феньки)
Настроение: Да так.. как то пойдёт)
Музыка: Невеста демона
Метки: Фото, Рукоделие
9 6 комментариев
Виктория МакЛарен: Весёлый провайдер
Вот стараешься искать во всём позитив, а потом в один момент яркие краски становятся серыми и приходится всё делать заново.
Началось всё с того, что я забыла заплатить за интернет
(пора уже ставить напоминалку). Об этом мне напомнили среди ночи, когда страницы в браузере внезапно перестали открываться. Пришлось выходить из полусонного состояния и проплачивать. Такое уже случалось, поэтому интернет должен был заработать утром. Но этого не произошло. Весь день не было доступа к главному источнику информации. Ладно, день - это не так много. Сегодня повторилась та же история. Открываешь браузер, а он такой: "На вашем счету нет средств". То есть, дневную оплату сняли, а интернет так и не появился. Нормальный расклад. Мама звонит в тех. поддержку, где на свой вопрос получает шокирующий ответ:
- Интернет появляется через 3 дня с момента оплаты.
- Ребят, вы чего? Какие 3 дня? В прошлый раз он начал работать спустя 2 часа!
- Может, на вашем счету нет денег?
Вы слышали?) Ты говоришь человеку, что вчера всё было оплачено, а он задаёт такой глупый вопрос!
- Назовите номер вашего счета. *называем*
А, вижу, деньги есть. Хм... попробуйте зайти с другого браузера.
Этот консультант явно с Луны свалился) Знал бы он, какие проверки для интернета я устраиваю, то точно не давал бы такой плохой совет) Хорошо, что с ним говорила мама, поскольку я могла не сдержаться и растратила бы драгоценную энергию. Но, видимо, ребята и так поняли, что найти клиента сложно, а потерять очень легко, ведь через несколько секунд интернет заработал. И другой браузер мучить не надо, и ждать каких-то 3 дня.
Настроение: переключаемся на позитивную волну)
6 4 комментария
Мифалия ОРейн: Маяк:)
Еще с субботней прогулки. Очень здорово, когда тепло и солнечно:)
Все кажется более ярким и жизнерадостным.
Хорошего нам последнего месяца лета:)
Метки: Черкассы, набережная, прогулка
7 Комментировать
Мифалия ОРейн: Пираты в Черкассах или еще одна прогулка:)
В выходные летом если выпадает такая возможность нужно идти гулять.
Чем мы и занялись сегодня:)
Разведали новый ресторан. Оооочень вкусно. Сам ресторан большой - в пиратском стиле. Частично на земле, но главная фишка - корабль на воде.
Пост Ностиэ с фотками
Небольшая зарисовочка о вчерашней (уже) прогулке:)
Идемте с нами?:)
К сожалению, код вставки видео не может быть получен.
Приятного просмотра!
Метки: Черкассы, пираты, ресторан, набережная, Старая пристань, рыбалка, прогулка, видео
7 2 комментария
