⇦ Предыдущая страница
Следующая страница ⇨
Ностиэ Эленсуле: * * *
Ещё никогда у меня не было такой скучной жизни, что хождение по врачам - развлечение. Хождение, к счастью, профилактическое. Всё в рамках положенных периодических обследований, которых мы никогда не проходили раньше. Ну, почти никогда)
Эти вещи в Германии делаются безумно медленно, все записи через месяц-два-три, но как-то идет, и случаются "пачки" - одновременно подходят несколько визитов.
Мы тоже любим потянуть с записями.
А кроме этого вообще одна рутина. Каждый день такой же, как вчера, как пела Бель в мультике, хоть живём и не в деревушке.
Кстати о французских деревушках, надо пойти посмотреть билеты в Испанию, там отменили тесты-маски, можно посмотреть, как поехать.
Испания у меня заколдованная. Давным-давно думала даже, что жить поеду. Даже испанский учила с определённым успехом, но потом все изменилось, и вместо Испании я попала в Москву, к Менелиону)
Всегда хотели съездить в отпуск, но именно Испания всегда отменялась, из Киева туда или долго, или дорого было. Из Германии не долго и не дорого, но корона.
Потом думали, не поехать ли туда по работе, это и сейчас возможно. Но раньше был жестко Мадрид, а мы не столичные жители, а сейчас живут кто где, есть народы из Барселоны.
Ну вот, работать - не работать, но хоть в отпуск-то можно теперь поехат?)
ПС: не судьба(
3 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: * * *
Уже март. Ещё в декабре мы думали, что в Апреле поедем посмотреть на Польшу. Но вот, уже пора бы и готовиться, а настроение на Польшу пропало. Вообще не особо хочется куда-то ехать в Апреле, ну или я просто не придумала ещё, куда нам хочется)
Страшнэ : мне надоели средневековые немецкие городки. Да, они красивые и пропитаны духом сказки, но я их уже столько видела, что ничем не удивляют. Уже надо что-то ещё, какую-то цель поездки.
Например, бани?))) Что, опять Баден-Баден?) Место чудесное, конечно. Но у нас уже есть в плане летом "опять Ницца".
Никуда не ездить, конечно, проще всего. Но потом и оглянуться не на что будет.
3 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: * * *
Февраль длится год - это основной заголовок вчерашнего дня. И это не фигура речи, хотя лично для меня время снова пошло где-то уже 6 марта, до этого совершенно физически стояло.
Нам не пришлось стать беженцами - мы выехали раньше. Но война отняла у меня папу, возможность увидеть его при жизни. А чуть раньше политическая пандемия - маму.
И пока я всё ещё не готова об этом говорить. Кто как защищает своё сознание, для меня работает метод "я подумаю об этом позже".
А пока, на удивление, вчера был тихий, в плане новостей, день. Бла-бла политиков всех уровней и всех стран - это всё. Информационная тишина с фронтов означает только одно - там что-то происходит, о чем скажут позже. Не просто так политики активизировались.
Мы вчера проворонили большой украинский митинг, вообще не видела о нем сообщений. Правда, вчера почти не была в сети. Дни заняты разными делами, хоббями и занятиями - занимать себя чем-то положительным я научилась.
В скверике за углом все деревья в цвету. На будет сделать парару фоточек весны. В условиях центра города, где дома-дома-дома, сезоны не заметны. А в сад зайдешь - сразу птички, цветы - как другой мир.
4 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: Карнавальный вторник
Финальный и самый главный день немецкой Масленицы - вторник. Почему?) В 2020 году в Мюнхене ещё давали полдня выходных для него.
В этом году выходных у Менелиона не было, поэтому на шествие мы не ходили, но вечером вышли же прогуляться) И тут мы поняли, откуда всё время доносился быц-быц))
Планкен - одна из двух самых больших пешеходных улиц, была забита народом так, что нам пришлось выбираться, проталкиваясь бочком, на параллельную улицу, потому что на Планкен была пробка полная. Люди ели, пили и танцевали просто везде. И на соседних улицах тоже, но там уже можно было нормально пройти)
Полно народу в костюмах, хоть как-то разукрашены, в карнавальной шляпе или в каких-то атрибутах (бусы, маска, мишура) в центре практически каждый второй.
И это - вообще не туристический город, одни местные.
А ещё веселые люди ездили по дорогам на украшенных цветами великах, один вообще стоя на багажнике (рулил не он)). Умеют здесь отрываться)
Ещё и тепло сегодня, 15 днем было. Деревья и кусты уже зацвели. И все кафе открыли летние террасы)
3 1 комментарий
Менелион Эленсуле: А знаете ли вы, что, собственно, означает слово Хогвартс?
Всё началось с того, что во Франции до сих пор очень много вещей, связанных с миром Хогвартса: шарфики, подушки с гербами факультетов и многое другое. Как известно, перевод книг о Гарри Поттере — штука крайне сложная из-за обилия игры слов в «говорящих» именах и названиях, поэтому разные переводчики подходят к этому делу по-разному. Название школы чародейства и волшебства Хогвартс обычно всё же оставляют нетронутым или почти нетронутым (Хогварц у Марии Спивак, например). Однако французы отличились и перевели это название как Poudlard. Ностиэ, увидев это дело, удивлялась и даже возмущалась на тему «где мой привычный Хогвартс?». И, если честно, возмущение понять можно, хотя я прекрасно понимаю, что у любого среднестатистического француза банально язык заплетётся это выговаривать с учётом французской фонетики.
В итоге мне стало интересно, в чём же соль. И хотя я читал Гарика по-английски, как-то не задумывался о значении этого слова, ну просто есть и есть. Да, что-то связанное со свиньями (hog — одно из слов для обозначения свиньи, изначально боров, особенно большой). плюс есть Хогсмид, трактир Hog’s Head, — «Кабанья Голова», — где сидел Эберфорс/Аберфорт/… ну вы поняли, Aberforth Dumbledore, короче. Оказывается, всё интересно. Hog — как я уже сказал, свинья, боров; wart — бородавка. По легенде, Ровене Рейвенкло приснилась покрытая бородавками свинья, которая отвела её в определённое место в горах Шотландии, и в этом месте где-то в девятом веке в итоге и был основан Хогвартс.
Поэтому в самом начале книги есть офигенная шутка, которую все пропускают мимо ушей (возможно, потому, что Дурслеи были в шоке и никак на это не отреагировали). Хагрид с торжественным видом говорит Гарри: «Ты будешь учиться в самой лучшей школе — школе чародейства и волшебства СВИНЫЕ БОРОДАВКИ!».
Ну а переводчик на французский долго чесал голову и думал, что же с этим делать при условии, что никакой французский ребёнок этот самый Хогвартс не выговорит. В результате ему пришло достаточно изящное решение: Pou — вошь, lard — сало (иногда употребляется также в смысле «свинья», «жирная туша»). Вот так из Poux-de-Lard получился Poudlard. Который, кстати, французы потом стали произносить на английский манер, думая, что так было в оригинале и даже не задумываясь о происхождении этого слова (прямо как я). В общем, все всех запутали, но история хороша.
Метки: Хогвартс, Языки, Переводы, Интересности
4 2 комментария
Ностиэ Эленсуле: Масленица в Европе
В Европе тоже есть Масленица, хоть она так и не называется. Праздник в честь проводов зимы и встречи весны называют просто карнавальной неделей. Карнавал в Венеции - тоже он. Три года назад мы хотели поехать в Венецию, но не сложилось. На тот момент мы только переехали и ещё были не готовы путешествовать. Тогда это было к лучшему, потому что с карнавала в Венеции по Европе пошла корона. Но в феврале этого никто ещё не знал. Тогда мы ходили на карнавальное шествие в Мюнхене, и это был наш первый и очень надолго последний праздник в Германии.
В этом году впервые заходит весна без короновых ограничений. Но пока что всё восстанавливается очень вяло.
Непременный атрибут - карусели и жрательные - конечно, появились. Жрательные иначе назвать нельзя, воняет от них отвратительно переиспользованным маслом. Что не мешает народу есть-пить.
Встретили на прогулке ретро-трамвай, оборудованный как бар. В нём бар, продают выпивку и колбаски, и народ пляшет. Музыку снаружи не слышно, со стороны немножко сюр - танцующие люди в окнах тихо проезжающего трамвая)
Я даже сфотографировала, но ночью и на ходу не получилось.
Объявление про праздничное шествие в Гайдельберге видела, про у нас пока не видела, надо найти, когда оно будет.
3 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: Тюльпаны
15 дней назад я обнаружила, что луковицы тюльпанов проросли.
Сегодня утром раскрылся первый цветок)
Такой скорости я не ожидала. Я думала, что как раз к марту поднимутся, вынесу их на балкон, уже потеплеет. Но пока холодно для них на улице, а они уже цветут)
Пишут, что цветение продолжается две недели, посмотрим.
Стоят они у меня, увы и ах, на шкафу, потому что туда не может запрыгнуть Ося. Он не ест никакие цветы, кроме тюльпанов, а по ним просто маньячится. На стадии ростков поотгрызал половине кончики. К счастью, тюльпаны это пережили благополучно, но переехали на шкаф.
Возле шкафа раньше стояла гладильная доска, и кот по ней сумел залезть наверх. Он не прыгучий, но подтягивает себя куда угодно. Кота сняли, доску убрали. Теперь кот видит наверху цветы и скребёт шкаф.
Ладно, на будущее учтём эту особенность и что-нибудь придумаем, как и цветы в приличном месте держать, и чтоб кот не добрался. А пока так. Я ведь вообще не ожидала, что пюльпаны получатся.
3 1 комментарий
Ностиэ Эленсуле: * * *
Прошла неделя, за которую я не написала ни строчки. Всё от того, что в гости приезжала Мифа)
Про что рассказать? Расскажу про светильники.
У нас шикарный вариант квартиры - бессрочное членство в жилищном товариществе. То есть никто не попросит нас съехать, кроме наших же жизненных обстоятельств. И, тем не менее, всегда думаешь о том, что каждая дырка в стене или потолке - это будущий ремонт перед переездом, ибо сдать квартиру надо будет в первозданном виде.
Поэтому у нас ничего нигде не висит, всё стоячее. Странно прозвучало) А где висит, то на липучках.
Вешать люстры на липучки - плохая идея. Но и смотреть на дырки в потолке тоже так себе радость.
В поисках решения я набрела на бумажные плафоны, похожие на китайские фонари. Они предназначены для событийного декора, для свадеб и праздников, но люди утверждают, что пользуются ими постоянно. Они бывают разной расцветки, я выбрала белые. Стоят где-то 10 евро за 20 штук, ничего не весят и вполне могут держаться на липучке.
Купила я их давно, но ждала Мифу, чтобы вместе повесить. Я немножко не достаю до потолка со стула, а покупать стремянку вроде бы незачем. Думала, если с мужем приедут, воспользуюсь его выдающимся ростом, но и Мифа справилась)
Повесили такие везде, кроме ванной. Там всё-таки влажность бывает высокая, бумажный плафон не подойдёт.
3 1 комментарий
Ностиэ Эленсуле: Голландские тюльпаны
Прошлым летом мы привезли из Амстердама сувенир - мешочек луковиц тюльпана. Я много слышала, что это ерунда, луковицы не всходят, но сувенир не обязан быть полезным)
Поделили мы с Мифой луковицы поровну. Она свою часть осенью посадила и в подвал отнесла - по науке. А я про свои вообще забыла.
Вспомнила, когда отопление включили. Думаю, что это уж совсем вредно. Но мой подвал далеко, на парковке под домом, идти было лень и я сунула луковицы, завёрнутые в бумагу, между паралоновых подушек дивана на балконе.
Вообще не думала, что с них что-то будет. И снова про них забыла. Вспомнила, когда мороз ударил в декабре. Здесь вообще минусовая температура редкость, даже ночью, но чтоб минус десять? А что делать? Замёрзли же уже всё равно.
На днях Мифа мне сказала, что ходила в подвал, а там тюльпаны всходят.
Надо же! Надо и мне на свои посмотреть. Но снова забыла, а сегодня вспомнила. Это у меня мята в горшках была, кончилась, надо горшки выбрасывать - вот и про луковицы вспомнила. Достаю, а там такая красота!
Проклюнулись все до единой луковицы. Живучие попались)
Горшки из-под мяты пошли в ход. Посмотрим, вдруг из них что и получится)
4 1 комментарий
