Ностиэ Эленсуле: Кошкины игры
Сонька иногда любит со мной поиграть. Играть она может во что угодно, кроме специальных кошачьих игрушек. Идеальный случай - найти и стащить веточку недоделанного бисерного дерева или кусочек пластмасски, каким провода стягивают. Где она их берёт? Я тоже иногда задаю себе этот вопрос) Умудряется находить.
Так вот, берёт она свою игрушку и притаскивает мне. Я должна у неё игрушку забрать и бросить в сторону. Она за ней бежит, погоняет в восторге немного по полу, а потом снова в зубы и ко мне.
В этот раз ей приспичило поиграть ночью, где-то около половины четвёртого - начинало светать.
Запрыгнула она на кровать и давай в ногах качаться, игрушку гонять. Я, толком не просыпаясь, забрала игрушку и сбросила на пол.
"Здорово!" - решила Соня, и снова притащила её мне. Я снова сбросила, машинально, потому что пушистая звезда сиганула прямо там, где под одеялом вообще-то находилась я)) Она притащила снова.
Я забрала игрушку и спрятала под подушку.
Киска решила, что это продолжение игры и села караулить игрушку у подушки. Не знаю, сколько прошло времени, я задремала. И вдруг чувствую, что-то по мне ползёт! Я сбросила с себя это что-то и проснулась от грохота: кошка свалилась на пол... вместе с игрушкой. Оказывается, она вытаскивала её из-под подушки и задела меня усами)
Думаете, после этого она ушла? Никак нет! Она снова взяла игрушку и прыгнула на кровать, но в этот раз в ноги.
А тут то ли Менелион зашевелился и закрыл игрушку одеялом, то ли она сама растеряша, но игрушка пропала в складках одеяла. И что Сонька?
Привильно, она уселась караулить свою игрушку... у моей подушки!
Честно говоря, если бы мне периодически не снилось что-то, я вообще бы не могла сказать, пришлось ли мне этой ночью спать)
Метки: кошки
12 1 комментарий
Менелион Эленсуле: * * *
Благодаря
Ойре заинтересовался творчеством Джаспера Ффорде.
И тут как бы случайно на любимой книгокормушке выложили несколько любительски начитанных аудиокниг этого замечательного автора. Поскольку в совпадения я не верю, я начал читать и — не пожалел.
Господа, такого искреннего и полного наслаждения от переводной литературы на русском языке я не испытывал, пожалуй, со времён прочтения классики вроде Брэдбери, Дюма и Мопассана, переведённых истинными мастерами нашего нелёгкого дела. Значит, не всё ещё умерло, и есть в этом мире талантливые переводчики на русский! игра слов, каламбуры, отсылки к другим произведениям — Ойра об этом говорила, а теперь я это испытываю, что называется, на себе.
единственной ошибкой перевода я считаю транскрипцию собственно фамилии автора: в начале я вообще подумал, что это опечатка — как это так, два Ф в начале слова. Но потом, порывшись в памяти и вспомнив сведения о разных языках, я подумал: «А не валлиец ли он часом?» и, посмотрев в Википедию, убедился в своей правоте.
Дело в том, что в валлийском языке одно f читается как «в», а чтобы было «ф», буковок надо ставить две. Поэтому вообще-то фамилия писателя Форд и омофонична фамилии знаменитого изобретателя автомобиля. Но, думаю, такой нюанс переводчикам можно и простить — ввиду повышенного качества перевода самих книг).
Обзоры самих книг, думаю, таки воспоследуют, когда я их (книги) прочитаю.
6 4 комментария
