⇦ Предыдущая страница
Следующая страница ⇨
Ностиэ Эленсуле: * * *
Кажется, у меня появилась в Германии первая подруга. Это огромный прогресс.
Она из Днепра, муж - болгарин, в Германии живёт год.
Живёт она в Людвигсгафене (это куда мы недавно как раз ездили). После продвинутого города-миллионника он кажется ей глухой деревней. Мангейм получше - хотя бы город)
В который раз убеждаюсь, что в Германии все крутым кажется только тем, кто дома жил в плохих условиях. Если у кого было всё в порядке, то очень тяжело принимать весьма ... обычную реальность.
Жизнь как жизнь, люди как люди, зарплаты у обычных людей как везде у обычных людей - свести концы с концами. В отпуск - подешевле, машины - в кредит, жильё - ипотека, садики - ждать очередь с рождения или дорого платить, образование - квадратно-гнездовое, медицина - пока не умираешь никому до тебя дела нет, экология - если не висит вонючий туман, то все отлично :-) и т.д. и т.п.
Преимущество только одно, но огромное - законы работают. Это приводит к тому, что на бытовом уровне нет коррупции. На глобальном уровне, конечно, тоже как везде.
Отсюда следует, что чем ты ближе к "глобальному уровню", тем меньше замечаешь преимуществ страны первого мира. Чем ты "мельче человек", тем сильнее почувствуешь разницу.
И становится понятно, отчего привыкшие к комфорту немцы-американцы выбирают для жизни какую-нибудь Малазию. Купить комфорт там так же просто, как и везде, а вот тепла, солнца, моря и свободы - поикать.
Это у меня зимняя грусть - холодно, даже гулять не хочется. Хотя, на самом деле, я просто злюсь на очередной приступ коронобесия - сюда доползают ffp2-маски. Пока их никто не носит, но уже как повезет.
Комендантский час для невакцинированных, запрет им пользоваться общественным транспортом, обязательные тесты для всех, чтобы посетить кафе - и по статистике госпитализация за 7 дней на 100тыс населения - 2.7 человека. То есть в Мангейме в больницу попадает с короной 1 человек в день. Это вы называете опасной болезнью?
А в Испании корону перевели в разряд гриппов.
3 1 комментарий
Ностиэ Эленсуле: * * *
Сегодня был первый урок немецкого после длинных каникул. Трепалась много) Главное - потом не впадать в самоанализ, чтобы не повеситься от той чуши, которую несёшь, когда нет времени обдумыть роды-предлоги-порядок слов. Все всё поняли - уже хорошо. Остальное или со временем придет, или не придет, а может мы вообще переедем.
Германия - прекрасное место, но очень уж замуштрованное. Навечно здесь - наверное, нит.
3 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: Пушистая задача
Ося любит ноутбук. Самое интересное занятие - ловить указатель мыши, но видео про птичек тоже хорошо.
Что он при этом только не нажимает! А я пока так и не нашла способ заблокировать клавиатуру.
Приходится смотреть вместе)
4 1 комментарий
Ностиэ Эленсуле: Людвигсгафен
Город Людвигсгафен относится к земле Рейнланд-Пфальц и находится на другом берегу Рейна. По размеру он почти равен Мангейму. От центра Маннгейма до центра Людвигсгафена на трамвае ехать целых 10 минут (5 остановок).
Тем не менее, до сих пор мы туда ни разу не ездили, и вот, воспользовались случаем, что у нас выходной, а там рабочий день.
Когда я рассматриваю Людвигсгафен на картах, он производит странное впечатление сплошных дорог и развязок и вообще непонятно, как люди по городу перемещаются. На самом деле это почти так и есть, город произвёл очень урбанистическо-железобетонное впечатление, но оказался на удивление удобен и даже тих.
На фото вид через Рейн на Мангейм.
Трамвай съехал с моста и нырнул прямо в здание, проехал его насквозь и мы сразу оказались на Берлинской площади - в центре города. Там нормальные городские улицы, широкие, зелёные. Хорошая набережная с причалом прогулочных корабликов. Кафе, магазины, лавочки и птичек слышно. А поезда и машины остались где-то вверху, на эстакадах и, в общем, не мешают.
Мы прошлись до очень-очень большого ТЦ и вдруг вышли к...
работающей рождественской ярмарке Зимнему дворику
Помните из "Иван Васильевич меняет профессию":
- Того, повешенного, как звали?
- Ванька-Разбойник!
- Во! А я наоборот, Жорж!
Вайнахтсмаркты в Германии были запрещены из-за короны, а это наоборот Винтердорф! Сняли табличку с ворот, видно, и под запрет место развлечения людей попадать перестало. Так что мы нежданно-негаданно завершаем зимние праздники яичным пуншем!)
Всех, кто сегодня что-то отмечает, хоть Трёх Царей, хоть Рождество, поздравляю!)
3 2 комментария
Ностиэ Эленсуле: * * *
Завтра у нас выходной, а в соседних землях, до которых аж 5 остановок на трамвае до одной и 8 до другой, выходного нет :-)
Поедем завтра в другую землю гулять, как и все) Кто любит доказывать, что немцам нравится, что у них по выходным всё не работает, тому надо разочек на границу земель попасть и посмотреть на массовую миграцию населения к работающим ТЦ :-)
Мы себе выбрали таки хорошее место))
3 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: * * *
Вот и пришел первый будень нового года) До следующего рождества год - и это прекрасно)) Зиме скоро середина, и это тоже хорошо.
А восточный новый год начнётся в этот раз 1 февраля!
Может, корона не помешает сходить в китайский ресторан?) Здесь они есть.
На крайний случай, можно просто сходить в китайский супермаркет. Там будет украшено и полно экзотических для нас штук :-)
Мне очень заходит китайский НГ. Люблю красные фонарики и танцы драконов, очень жизнеутверждающее зрелище.
3 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: * * *
Приехали домой)
Новый год встречали в Страсбурге у Мифы.
Чего не хватает здесь, так это чего-нибудь такого пафосного, знакового, что отсчитывает последние секунды старого года и первые нового. В России это бой Курантов, в Украине звон Софии Киевской, в Германии прежде был салют над Бранденбургскими воротами, но сейчас салюты запрещены, поэтому ничего.
В Германии запрещено было продавать и покупать пиротехнику, но запретов пускать частные салюты не было. Желающим нужно было закупиться в других странах.
Во Франции запретов не было, но и ничего официального тоже не было. Президенты, и те выступают где-то просто вечером, а не под полночь. Поэтому точный миг наступления нового года не торжественный и его легко пропустить. Французы начали палить салютами минут за 10 до НГ и стреляли ещё с полчаса после.
Мы нашли кое-как какой-то секундомер. Среди кучи каналов, которые якобы можно смотреть, не нашлось ничего крупного, то есть никаких колоколов и президентов. А если бы и нашлись, то время отличается.
В общем, посчитали сами, позвенели бокалами, распечатали подарки.
Мифа подарила мужу геймерское кресло и его, конечно же, захотелось сразу собрать. На это ушло по крайней мере два часа - конструктор вместо настольной игры))
А мне устроили шикарный сюрприз - отпечатали календарь, который я рисовала. Теперь у Мифы и у меня есть одинаковые настольные календари. Немецко-французские)
Оська оставался один дома и был как "Один дома")) Разбил чашку, укотятил от неё ручку, приволок в гостинку журнал и потрепал его, развалил стопку газет) Развлекался котик в одиночестве, как мог)
Год начался)
3 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: С новым годом! 
Новый год на пороге!
Символ наступающего года - Тигр, пусть же для всех нас он будет мягким пушистым котиком!
Конечно, каждый котик на свете бывает иногда коником, иногда свинтусом, порой даже собачкой, но стоит ему ласково замурчать - и всё вокруг кажется лучше.
Мурлыкающего Нового Года!
Тёплого и пушистого! Ласкового и уютного!
С Новым Годом!
3 1 комментарий
Менелион Эленсуле: Аника Бер. Когда явились чёрные феи (Als die schwarzen Feen kamen)
Решил я тут плотнее взяться за изучение, а точнее, прокачку немецкого. Телевизор куплен и даже иногда смотрится, Алексу мучаю вопросами, играми и просьбами поставить немецкое радио (нашёл замечательную станцию с великолепной старой немецкой музыкой, которой, оказывается, огромное количество и которая отлично слушается, в отличие от современной немецкой попсы). Но понимаю, что всего этого мало, а тут конец года, заканчивается время моей ежегодной мегаспячки от Самайна до Йоля, и понял я, что пора по хардкору. В общем, записался аж в две немецких библиотеки для незрячих. Книг по Брайлю пока не беру, а вот аудио уже начал. Первая книга прослушана, а вторую таки не утерпел и взял, хотя хотел подождать до нового года. Собственно, перед вами отзыв о первой прослушанной книге.
Название этой книги переводил я сам, поскольку на русском её, как и этого автора вообще, не нахожу нигде. Можно и «Когда пришли чёрные феи», конечно, но я бы перевёл именно так, если бы переводил книжку.
Мари пятнадцать лет, она живёт в Гамбурге с мамой, учится в обычной школе, дружит с девчонками, ходит на танцы — всё, как у всех. Но в один прекрасный день к ней подходит Габриэль — мальчик из 12-го класса, по которому сохнет большинство девчонок в классе Мари, да и не только в её классе. Габриэль говорит, что обладает одной странной способностью — видеть существ, живущих в тени каждого человека. Эти существа, как выясняется позже, вполне реальны, но отображают и символизируют самый большой страх того, в чьей тени они обретаются (у кого-то это демонический пёс, у кого-то жуткая паукообразная тварь, у кого-то гигантская змея). Габриэль говорит, что в тени Мари живёт то, чего он никогда раньше не видел ни у кого, — рой мелких и очень злобных на вид чёрных крылатых фей. Он просит её быть осторожной и говорит, что в любой момент готов прийти ей на помощь, даже если это просто разговор о феях, которых больше никто не видит. Мари буквально кричит на Габриэля и убегает: она-то рассказывала об этих существах, которых видит в собственных кошмарах, только лучшей подруге. Ну конечно, это Тереза всё разболтала Габриэлю зачем-то, а он хочет над ней, Мари, зло подшутить! Но когда её мама отказывается просыпаться, а через её кожу как будто просвечивают знакомые крылатые очертания, Мари понимает, что творится что-то неладное, причём очень неладное. И, конечно, обращается за помощью к Габриэлю. Им предстоит пройти вместе много испытаний, выручая друг друга из опасностей, о которых подавляющее большинство людей не имеет даже представления.
Да, это подростковое городское фэнтези как оно есть (даже, возможно, «девчачье»), но мне в целом понравилось, особенно в свете того, что мне приходилось не скажу, что продираться, но достаточно сильно концентрироваться на языке (хотя ближе к 75% книги я прибавил скорости чтения). В целом, я собой доволен, я ожидал от себя худшего уровня, хотя специально подобрал книгу несложную, но которая была бы мне интересна по сюжету.
Есть аудиокнига в очень хорошей начитке от Хайди Юргенс. Имя автора по-немецки пишется Anika Beer.
Метки: Книги, Отзывы, Немецкий язык, Deutsche Buch Challenge
3 2 комментария
