⇦ Предыдущая страница
Следующая страница ⇨
Ностиэ Эленсуле: 24 августа
24 августа - день независимости Украины и день нашего переезда в Украину в 2008 году.
В тот год мы приехали на поезде с кошкой и 17 сумками - это были все наши вещи, которые мы смогли взять с собой.
Наш вагон остановился за пределами перрона, а стоит он там 7 минут. Нас встретили родственники, хотя мы не знали об этом и не ждали встречи, а люди у вагона помогли вытряхнуться.
Родственники приехали на машине, и мы загрузили в нее вещи. Сначала поехали к ним, позавтракали, а потом уже в нашу квартиру, ту, которая на днях продалась. Но тогда она только купилась и мы ещё не видели её после выселения предыдущих жильцов.
А там нас ждал ужас. За убранными шкафами оказались старые ободранные обои и некрашенный пол, тьма тараканов на кухне и срезанные под корень люстры, сами люстры же стояли на полу, под местом среза, и были без плафонов.
Мы потравили тараканов, вымыли квартиру, сбегали купили надувные матрасы и покушали какие-то полуфабрикаты на оставленном теми людьми старющем журнальном столике.
А потом пошли в город гулять и отмечать первый наш день независимости.
Всё это было на такой эйфорие, что её отголоски ощущаются до сих пор.
Даже теперь, когда мы живём в Германии и на дворе корона, 24 августа мы всегда в Черкассах.
Для нас это больше, чем государственный праздник, и очень круто, что в этот день действительно праздник вокруг.
4 2 комментария
Менелион Эленсуле: Сэмюэль Дилэйни. Вавилон-17 (Babel-17)
Далёкое будущее. В пяти исследованных галактиках идёт война между Альянсом и Захватчиками (очевидно, и там, и там главной воюющей стороной выступают люди, хотя известно минимум о девяти других разумных видах). Военные Альянса установили, что перед и во время диверсий Захватчиков в последнее время в эфире слышны переговоры, ведущиеся непонятным шифром, похожим не то на музыку, не то на какой-то в высшей степени странный код. Генерал Форестер приглашает известного криптографа, лингвиста и поэта Райдру Вонг, чтобы она разгадала шифр. Райдра понимает, что это на самом деле не шифр, а в высшей степени ёмкий язык. Она узнаёт, где должна быть следующая диверсия, и, поскольку она к тому же космический капитан, за ночь собирает экипаж (в который входят, например, бестелесные призраки и возвращённая из мёртвых африканка-навигатор, говорящая поначалу только на суахили) и вылетает в штаб, чтобы предупредить военных. Однако на корабле заводится предатель-шпион, который сначала ломает платы, а потом направляет корабль к звезде. И погибнуть бы им всем, если бы их случайно не подобрал корабль пиратов, воюющих в тени на на стороне Альянса. Там Райдра встречается с таинственным Мясником, который не знает слов «я» и «ты» и не помнит своего прошлого…
А что было дальше, узнаете, когда прочитаете книгу. Книга получила «Небьюлу» («туманность» в переводе, одна из престижнейших премий в области научной фантастики) за 1967 год, вместе с «Цветами для Элджернона» Дэниела Киза, которые я недавно тоже
обозревал. В этой небольшой книге наглядно иллюстрируется гипотеза лингвистического релятивизма, более известная как гипотеза Сепира — Уорфа, которая утверждает, что язык определяет мышление или по крайней мере кардинально влияет на мировосприятие его носителей.
Советую книгу всем, интересующимся языками, да и просто любителям приключений и космических опер. Есть несколько переводов этой книги, мне понравился именно тот, который выбрал для озвучивания Серёжа Оробчук — диктор-любитель аудиокниг, с которым я долго работал в качестве корректора (и надеюсь работать ещё в будущем). В этом переводе главную героиню зовут именно Райдра, не Ридра, как в большинстве других переводов.
Метки: Книги, Обзоры, Языки, Космическая опера
2 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: * * *
Что-то напряжение в этом отпуске не особо спадает, хотя всё идет по плану.
Привела в порядок волосы, была несколько удивлена ценой. Не то, чтобы слишком дорого, но по цене Мангейма. За 3 месяца расценки выросли на 75%.
Сегодня чистили зубки, та же самая картина - цены поднялись примерно на 75%.
Зато и там, и там стали принимать карты. Вероятно, этим и вызвано подорожание услуг - больше процент белого, больше налогов надо заплатить, дороже заплатит клиент.
В целом-то тенденция хорошая, но кусючая. С немецкой зарплатой норм, а вот с черкасской - не знаю.
Мифа никак не выздоровеет, уже неделю тянется болезнь. Люди, конечно, обычно так болеют, но для нас это долговато.
Впереди 4 дня госвыходных и праздничных мероприятмй в городе. Зона здесь зелёная, маски носятся символически и только в помещениях, так что я бы с удовольствием погуляла, на людей посмотрела. Уже две недели почти прошло, а мы так ни разу ни в один парк не выбрались.
Вот думаю, посмотреть на парк динозавров или ну его?)
Ладненько, утро вечера мудренее, спокойной ночи!
4 Комментировать
Менелион Эленсуле: Жан-Кристоф Гранже. Присягнувшие тьме (Le serment des limbes)
В оригинале роман называется «Клятва лимба» (лимб — первый круг ада у Данте и то самое Место на Западе в средневековом католицизме, куда попадают некрещёные, но добродетельные люди), однако в русском переводе, как я выяснил, он называется именно «Присягнувшие тьме», что, на мой взгляд, тоже хорошо отражает суть.
Офицер уголовной полиции Парижа Матьё Дюрей узнаёт, что его лучший друг Люк Субейра покончил с собой, утопившись в реке, но его успели достать и «откачать» относительно вовремя — он в коме, между жизнью и смертью, и когда он проснётся, неизвестно. Матьё понимает, что что-то тут не так: Люк — ревностный католик, как и он сам, да к тому же у него жена и двое детей, он просто не мог бы совершить самоубийство. А если что-то и могло довести его до такого, то только расследование, которое он вёл в последнее время, причём очевидно, что вёл он его тайно: ни один коллега Люка ничего не может рассказать его другу.
Так начинается длинное, тягучее путешествие Матьё, в котором он узел за узлом, поворот за поворотом пытается распутать странный клубок, оставленный ему почти погибшим другом, — и в этом клубке явно замешаны сверхъестественные, демонические силы. А уж если вспомнить, что Люк всегда был увлечён темой зла и Дьявола в христианстве и чуть не написал об этом диссертацию, пока они оба ещё не бросили духовную семинарию, всё становится ещё интереснее и при этом ещё непонятнее.
Я специально не раскрываю подробностей сюжета, в котором смешались новейшие медицинские технологии, секта дьяволопоклонников, внутренние дела Ватикана, уголовные расследования, поставки из Африки замечательного вещества под названием ибога, о котором, возможно, вспомнят старожилы Истанора, и много чего ещё. Это большая книга, в которой автор раскрывает перед нами прежде всего портрет героя. И герой этот — обычный человек, такой же, как и мы с вами. Он не супермен, не Шерлок Холмс, он не стреляет вслепую с двух рук, не усмиряет сатанистов одним взглядом и не повергает в трепет кардиналов. Он просто пытается выяснить, что же случилось с его другом и куда завело его непомерное увлечение проблемой зла в христианской религии.
У этой книги нет хэппи-энда, поэтому любителям счастливых концовок читать её не советую. Могу лишь сказать, что, пережив всё это, Матьё стал сильнее, глубже понял себя и определился со своими устремлениями. Я бы сказал, что он поставил точку в своих исканиях, религиозных и жизненных. На его долю выпало многое, от духовной семинарии и геноцида тутси в Руанде (эта одна из самых страшных страниц истории человечества действительно имела место в конце XX века, по разным оценкам погибло до миллиона человек) до событий, описанных в романе, и несмотря на всё это он вышел из этой борьбы с честью, хотя и с ранами в душе.
Читать ли книгу, решайте сами. Любителям детективов и психологических триллеров — однозначная положительная рекомендация, это очень сильная вещь с отлично выписанной кульминацией и совершенно неожиданной развязкой.
Я читал по-французски великолепную аудиокнигу в озвучке Франсуа д’Обиньи, русский перевод просмотрел по диагонали, он мне показался по крайней мере неплохим.
Метки: Книги, Обзоры, Триллеры, Демоны
1 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: * * *
Частично выдыхаем: квартира продана и у Менелиона, наконец, начался отпуск.
Теперь меня ждет парикмахерская, чистка зубов и прочие дела, которые мы делаем в Украине.
Стоит летняя жара, и это безумно приятно. Конечно, мы понимаем, что здесь люди за два месяца от нее устали, но мы-то лета почти не видели и нам в кайф)
Жалко, что у Мифы нет отпуска, чтобы гулять целыми днями, но нам все равно надо в парки, к реке и прочие удовольствия лета)
Только, увы, без мороженого, потому что от него мы чуточку подпростыли, а Мифа и не чуточку.
Ещё 5 минут, и вперёд) Сначала уборка, потом поход)
4 Комментировать
Ностиэ Эленсуле: Лавочки из карандашей
Гуляем мы вчера в городе, жарко, солнышко палит, давненько уже гуляем - хочется присесть в тенёчке. Но такое желание не у нас одних. Все лавочки в тенёчках засижены)
Мы даже в детский парк зашли, уж там-то деревья большие, тени много, авось и лавочка найдётся.
Видим - есть, стоит под деревьями и совершенно пустая. Издали я даже заподозрила, что она покрашена, поэтому никто и не заинтересовался ещё. Оказалось - нет, но причина таки есть.
Такие дизайнерские лавочки из карандашей вы наверняка видели в сети. Может, даже подумали, что крутая идея) На самом деле на них невозможно сидеть, рёбра карандашных граней давят в попу) Мы выдержали 7 минут: ноги отдохнули немножко, голова остыла, зато седалище настрадалось))
Мы решили, что чем так мучиться, лучше пойдём в KFC кушать мороженку) В помещении, но хоть на мягком))
4 Комментировать
Менелион Эленсуле: Мы в Черкассах
Вчера приехали в Черкассы. Дорога прошла на удивление легко, хотя началась она в два часа ночи с поезда. Мы выехали пораньше, чтобы прибыть в аэропорт с запасом. В итоге поезд и электричка опоздали (Deutsche Bahn в своём репертуаре), хоть и не намного, а в аэропорту Кёльн-Бонн нам устроили засаду, создав гигантскую очередь на паспортный контроль. Никто не нервничал и не истерил, но мы прибыли на гейт за 15 минут до посадки.
Когда прилетели в Украину, выяснилось, что здесь надо ставить эту самую приложеньку для проверки погранконтролем. Выяснилось, что нам оно не надо, потому что мы выезжали из Украины в последний раз раньше 4 августа (вот интересно, вирусу уже сообщили расписание для тех, кому нужен тест и приложение, а кому нет?).
Сейчас работаю отсюда. Планировал работать одну неделю до отпуска, но может получиться так, что возьму две и перенесу часть отпуска на потом.
3 Комментировать
