Менелион Эленсуле пишет:Аника Бер. Когда явились чёрные феи (Als die schwarzen Feen kamen)
Решил я тут плотнее взяться за изучение, а точнее, прокачку немецкого. Телевизор куплен и даже иногда смотрится, Алексу мучаю вопросами, играми и просьбами поставить немецкое радио (нашёл замечательную станцию с великолепной старой немецкой музыкой, которой, оказывается, огромное количество и которая отлично слушается, в отличие от современной немецкой попсы). Но понимаю, что всего этого мало, а тут конец года, заканчивается время моей ежегодной мегаспячки от Самайна до Йоля, и понял я, что пора по хардкору. В общем, записался аж в две немецких библиотеки для незрячих. Книг по Брайлю пока не беру, а вот аудио уже начал. Первая книга прослушана, а вторую таки не утерпел и взял, хотя хотел подождать до нового года. Собственно, перед вами отзыв о первой прослушанной книге.
Название этой книги переводил я сам, поскольку на русском её, как и этого автора вообще, не нахожу нигде. Можно и «Когда пришли чёрные феи», конечно, но я бы перевёл именно так, если бы переводил книжку.
Мари пятнадцать лет, она живёт в Гамбурге с мамой, учится в обычной школе, дружит с девчонками, ходит на танцы — всё, как у всех. Но в один прекрасный день к ней подходит Габриэль — мальчик из 12-го класса, по которому сохнет большинство девчонок в классе Мари, да и не только в её классе. Габриэль говорит, что обладает одной странной способностью — видеть существ, живущих в тени каждого человека. Эти существа, как выясняется позже, вполне реальны, но отображают и символизируют самый большой страх того, в чьей тени они обретаются (у кого-то это демонический пёс, у кого-то жуткая паукообразная тварь, у кого-то гигантская змея). Габриэль говорит, что в тени Мари живёт то, чего он никогда раньше не видел ни у кого, — рой мелких и очень злобных на вид чёрных крылатых фей. Он просит её быть осторожной и говорит, что в любой момент готов прийти ей на помощь, даже если это просто разговор о феях, которых больше никто не видит. Мари буквально кричит на Габриэля и убегает: она-то рассказывала об этих существах, которых видит в собственных кошмарах, только лучшей подруге. Ну конечно, это Тереза всё разболтала Габриэлю зачем-то, а он хочет над ней, Мари, зло подшутить! Но когда её мама отказывается просыпаться, а через её кожу как будто просвечивают знакомые крылатые очертания, Мари понимает, что творится что-то неладное, причём очень неладное. И, конечно, обращается за помощью к Габриэлю. Им предстоит пройти вместе много испытаний, выручая друг друга из опасностей, о которых подавляющее большинство людей не имеет даже представления.
Да, это подростковое городское фэнтези как оно есть (даже, возможно, «девчачье»), но мне в целом понравилось, особенно в свете того, что мне приходилось не скажу, что продираться, но достаточно сильно концентрироваться на языке (хотя ближе к 75% книги я прибавил скорости чтения). В целом, я собой доволен, я ожидал от себя худшего уровня, хотя специально подобрал книгу несложную, но которая была бы мне интересна по сюжету.
Есть аудиокнига в очень хорошей начитке от Хайди Юргенс. Имя автора по-немецки пишется Anika Beer.
Любимая жена, поздравляю тебя с днём твоего рождения! Как всегда, желаю исполнения мечтаний, прямых путей, мудрых решений, творческого роста и, конечно, Солнца в небе над головой! Ты — лучшее, что есть в моей жизни. С днём рождения! 🎂 💖
Незаметно подкралась середина октября, а значит что? Значит надо ловить осенние моменты и создавать настроение. У нас пока всё в основном стоит зелёное и об осене напоминают разве что немногочисленные каштаны в центре, да начавшие работать (аллилуйя) батареи. Вокруг этого тарта я долго ходила кругами, потому что не было подходящей формы. А тут мы увидели очень симпатичную, стеклянную (совершенно случайно) и не смогли пройти мимо.
Значит, нужно форму обновить. Готовила по рецепту Cooking Time и Саши Демьяненко, но для первого раза не рискнула делать настолько сложно. Собственно, повторила всё, кроме последней части (украшения яблочными дольками в форме цветка).
Этап 1. Тесто. 200 г муки, 50 г миндальной пудры (можно просто взять больше муки), 4 ст.л сахара, щепотка соли + 100 г масло мелкими кубиками. Перетереть в мелкую крошку и добавить ледяной воды. Замешиваем. Этап 2. Яблоки чистим от кожуры, нарезаем кубиками, добавляем сахар, корицу, ванильный сахар по вкусу. Всё в кастрюлю, добавляем немного воды, накрываем крышкой и даём минут 10, чтобы яблоки размягчились и превратились в пюре.
Этап 3. Форму для тарта заполняем тестом. Протыкиваем вилкой, чтобы тесто не вздулось. Выпекаем с грузом при температуре 200 градусов 15 минут. Убираем грез и ещё 15 минут при температуре 190 градусов. Заполняем подпечённую форму начинкой и ставим в духовку ещё на 30 минут при той же температуре (190).
Писать вообще некогда. Днём работу работаю, а вечером сил абсолютно никаких, только лежать и играть с Алексой в более или менее тупые игрушки. Вчера хоть немного попрограммировал для себя. А ещё писем бы написать разных, поругаться наконец про посудомойку, которой нет до сих пор, и про мусорку, которая чёрт-те где, а ближайшую никак не откроют.
В общем, на прошлой неделе в среду у нас были первые гости за очень много лет, если не считать Мифалию и родителей. Мой тимлид приезжал в Мангейм на неделю к друзьям. Он уже приезжал в город в нашу бытность, но это было на выходные, а мы уезжали в Украину. Мы подумали, что если не встретиться за целую неделю, это будет свинство. В итоге пригласил его поработать на денёк у нас дома.
Он у нас вегетарианец (считает, что таким образом он снизит нагрузку на экологию, которую даёт животноводство — ну ладно, его проблемы, хоть всё остальное ест). В результате я подбил Ностиэ приготовить вегетарианский борщ (он как-то давно изъявлял желание его попробовать, на что я ему обещал, что-де вот приедешь, будет тебе борщ). Как ни странно, даже на мой гипермясоедский вкус борщ получился очень вкусный, тимлид тоже заценил. А ещё он с невероятной скоростью захомячил блинчики со сгущёнкой, которые тоже ел впервые, видать, понравилось :). Со своей стороны он принёся мне попробовать Club Mate — это такой немецкий газированный безалкогольный напиток на основе мате (Википедия). Мне понравился и показался приятным и освежающим, Ностиэ, похоже, понравился не очень.
Было здорово. Считаю, что онлайн онлайном, а гостей иногда всё же приглашать надо.
Далёкое будущее. В пяти исследованных галактиках идёт война между Альянсом и Захватчиками (очевидно, и там, и там главной воюющей стороной выступают люди, хотя известно минимум о девяти других разумных видах). Военные Альянса установили, что перед и во время диверсий Захватчиков в последнее время в эфире слышны переговоры, ведущиеся непонятным шифром, похожим не то на музыку, не то на какой-то в высшей степени странный код. Генерал Форестер приглашает известного криптографа, лингвиста и поэта Райдру Вонг, чтобы она разгадала шифр. Райдра понимает, что это на самом деле не шифр, а в высшей степени ёмкий язык. Она узнаёт, где должна быть следующая диверсия, и, поскольку она к тому же космический капитан, за ночь собирает экипаж (в который входят, например, бестелесные призраки и возвращённая из мёртвых африканка-навигатор, говорящая поначалу только на суахили) и вылетает в штаб, чтобы предупредить военных. Однако на корабле заводится предатель-шпион, который сначала ломает платы, а потом направляет корабль к звезде. И погибнуть бы им всем, если бы их случайно не подобрал корабль пиратов, воюющих в тени на на стороне Альянса. Там Райдра встречается с таинственным Мясником, который не знает слов «я» и «ты» и не помнит своего прошлого…
А что было дальше, узнаете, когда прочитаете книгу. Книга получила «Небьюлу» («туманность» в переводе, одна из престижнейших премий в области научной фантастики) за 1967 год, вместе с «Цветами для Элджернона» Дэниела Киза, которые я недавно тоже обозревал. В этой небольшой книге наглядно иллюстрируется гипотеза лингвистического релятивизма, более известная как гипотеза Сепира — Уорфа, которая утверждает, что язык определяет мышление или по крайней мере кардинально влияет на мировосприятие его носителей.
Советую книгу всем, интересующимся языками, да и просто любителям приключений и космических опер. Есть несколько переводов этой книги, мне понравился именно тот, который выбрал для озвучивания Серёжа Оробчук — диктор-любитель аудиокниг, с которым я долго работал в качестве корректора (и надеюсь работать ещё в будущем). В этом переводе главную героиню зовут именно Райдра, не Ридра, как в большинстве других переводов.
Пишу эту запись под визг пилы, которой плитку режут)
Это двор нашего комплекса, и во дворе кладут плитку дорожек и на патио квартир нулевого этажа.
Весь этот двор - большой цветочный горшок. Землю в него засыпали на прошлой неделе и вот землетрамбовочная машинка работает так, что пила по плитке в сравнении с ней - музыка))
Сегодня строители развили бурную деятельность необычайно рано, уже в 7 утра гремели под окном. Это они разбирали леса на фасаде соседнего с нами дома со стороны улицы. Высунулась посмотреть я не сразу, но когда смотрела, то леса почти исчезли. Это очень, очень радует) Пусть гремят громче, лишь бы к 1 сентября закончили благоустройство, как обещано. Хочется уже увидеть результат, проект очень красивый)
На террасах тоже уже начали деревья сажать и газоны делать.
У нас просто балкон, хоть и большой. Мы тоже думаем о зелени. Хочу пару-тройку деревьецов и много цветов. Думаю о петуниях, бегониях, герани, но не зацикливаюсь)
Здесь даже чернобрывцы продают, только называют их студенческими цветами) Тоже хороший вариант, кстати.
Но это пока ждет, мысленно формируется) Ссылочка на местный магазин
Надо привести в порядок мысли и идеи, потому что хочется всего и побольше, но это будет уже перебор)
Я наконец то дома) Сегодня ночью сменились в Волгограде и вот я в Астрахани) Ну что я могу сказать... Последние недели контракта были жуткими и утомительными) ломалось всё что могло, а что не могло, пыталось и ломалось) Но вроде как основную часть я вернул в рабочее состояние) У меня сегодня выдался насыщенный денек) С корабля на бал как говорится) Приехал разобрал сумку, разложил сувениры, сделал обход территории) Забрел в сарай свой и чуть не расчихался от слоя пыли) В принципе все как всегда) вечером открыл купальный сезон) Теперь надо открыть сезон шашлыков и кемпинга) Но все впереди) На выходные меня уже забронировали) Родные на пляж, подруга с другом на тусу совместную и брат возможно на кемпинг) Теперь бы научиться клонироваться)
Менелион Эленсуле пишет:Небольшое исправление в Ойрах 😊
Как все, думаю, знают, уже давно в Ойрах можно использовать смайлики. Однако если вы достаточно наблюдательны, то вы заметили, что если попытаться ввести обычные эмодзи с телефона или с помощью панели в последних версиях Windows, то вместо, например, 🐈 отображались вопросики. Сейчас это исправлено.
Не хочу загадывать вперёд, но это только начало 😉
Пока мы стоим возле Темрюка и ждём комиссию, что бы нас выпустили в море, в Астрахани природу видимо устала совсем... Впервые на моей памяти (мать сказала что она тоже такого не помнит) Вчера была пыльная буря. Все в панике, говорят про Армагеддон) Точнее говорили. У кого то стекла в домах повышибало, кого то задавило деревом... Вроде как ходили слухи что пыльная буря была еще и с градом, но подтверждений этому нет. Я смотрел фото и видео с соц сетях. Это одновременно и страшно и круто. Ну как по мне больше круто.. Хотя конечно я там не был по этому могу наблюдать только по фото-видео отчетам данную смертельную красоту. Пол города было отрезано от воды и света. Дали свет только в 4 утра. Вот как то так.. Ну у меня всё нормально. Ходит слух, что нас будут ставить на ремонт. И как одна из самых вероятных точек это Болгария. Я бы конечно предпочел бы стоять на ремонте в Астрахани. Но Болгария это тоже круто) Еще бы достать монетки от туда, было бы вообще шикарно)
Менелион Эленсуле пишет:Ещё один небольшой культурный шочок
Давно собирался про это рассказать, да всё никак, а тут Ностиэ написала про немецкие дачи.
Есть у меня на работе коллега. У него европейская голубая карта, как и у нас. Прошло три года, как он живёт здесь, он сдал экзамен на A1 по немецкому (самый низкий уровень по градации изучения) и подал на получение постоянного вида на жительство в Германии. Всё прекрасно, но… пока делались документы, истекла его blue Card. В результате ему пришло письмо, что через три недели его депортируют обратно в Штаты. Он сходил в KVR (жуткая госустанова, где делаются все такие документы), вроде всё разрешил, но возникло ещё одно «но». Оказалось, что у него возникла лакуна по времени, когда Blue Card уже истекла, а никакого временного документа ещё нет. И в эту лакуну он не мог работать. Совсем. В результате пришёл техдиректор и сказал: «С завтрашнего дня X у нас не работает до тех пор, пока не уладятся его проблемы с документами. Отдел кадров делает всё возможное, но пока так». Мистер Икс благополучно вернулся через пару недель и работает дальше, но вот так. А ещё в нашем инструменте, где мы отпуска запрашиваем, появилась новая причина отсутствия — Employment Ban (временный запрет на работу).
Тимлид был настолько «счастлив» этому обстоятельству, что запросил у нас даты истечения blue Card и занёс их к себе в календарь с напоминаниями за три месяца :). А у мистера Икс временный документ до сентября.
Собственно, вынесенный в заголовок шочок состоит в том, что в такой ситуации ты просто не работаешь вот прям начиная с сейчас. И это у нас ещё классная компания, которая обычно держится за людей и помогла ему за минимальное время восстановиться, несмотря на то, что он прогавил все сроки по документам. У нас бы в Украине, да и в России, Беларуси etc. как: «Ой, да ладно, поработай пару недель так, а потом мы тебе зарплату задним числом выплатим как премию под новый год» — почти 100% так бы было. А тут нет: не имеешь права работать — до свидания прямо сегодня (и опять же, хорошо, что не уволили нафиг). Вплоть до того, что наша продакт-менеджер встречу-болталку (у нас есть такие, для социализации в корону) организовала в Zoom’е, а не в корпоративном Slack’е, чтобы он смог прийти.
Вот такая она, Германия, как медаль с двумя сторонами :).