1 2 3 4 5 6 7 8

Менелион Эленсуле пишет:Снилось

Вот это я не писал в свой ойр, обалдеть можно! Ладно, исправляюсь, тем более, что есть повод. Сон в высшей степени странный, и заранее извините за ссылки на Википедию, а то придётся долго пояснять некоторые явления. Не спрашивайте, почему и откуда оно всё, вот так приснилось.
Жила-была девочка. Я был не в её сознании, а, как это иногда бывает во снах, парил бесплотным и невидимым чистым сознанием несколько выше, в воздухе, хотя сам, естественно, воздуха не ощущал. Время — заселение белыми Америки, местность — где-то на великих равнинах Запада. Белые уже есть, но много и первопоселенцев, многие из которых знают английский и торгуют с европейцами.
Наша девочка жила с родителями в поселении Черноногих, точнее, народа сиксики. Их типи стоял на отшибе, и люди из поселения их несколько сторонились, считая странными и нелюдимыми, но девочка была очень счастлива, ибо в их семье царили любовь и гармония. Девочку учили ремёслам и премудростям первопоселенцев, но также и английскому языку, который (со вздохом и внезапно хмурясь признавали родители) ей сильно пригодится в жизни. А ещё её учили другому языку, вообще никак не родственному языку окружающих сиксиков. Родители называли его просто «наш родной язык» и говорили, что «его тебе тоже лучше знать».
Но вот в один ужасный день к девочке в типи пришёл пожилой человек — его в поселении тоже сторонились, считали не то шаманом, не то колдуном, но сильно уважали, потому что он помогал всегда, но только если к нему обращались сами. Был он странно одет, заросший бородой, носил длинные волосы и имел какой-то пронзительный, тяжёлый взгляд. Человек сказал девочке, что её родителей больше нет, они умерли или убиты (что потом подтвердили другие люди из поселения, которые сами видели тела). Девочке их не показали.
Небольшое отступление: я всё время говорю «девочка», «родители», «человек», потому что, проснувшись и помня сон очень реалистичным и в подробностях, с удивлением понял, что не слышал ни одного имени. То есть вообще ни одного.
Так вот, родители девочки умерли. поскольку она была ещё подростком (что-то около 12 или 14 лет, но мне кажется, всё же 12), она не могла жить одна, и её забрал к себе этот самый пожилой человек. Они стали жить в поселении.
Через какое-то время человек, долго присматриваясь к девочке, наконец заговорил с ней на родном языке и рассказал свою историю. Оказывается, её отец был Великим Нойдой (sic!) их народа. Опять-таки, не спрашивайте, почему в моём сознании его речь перевелась именно этим саамским словом, — там все кругом нативные американцы! Так вот. Отец девочки был Великим Нойдой их народа, который по большей части был перебит в недавней кровопролитной войне, при этом пожилой намекнул, что воевали с ними из-за их необычных магических сил, считая опасными весь народ. Немногие оставшиеся частично ушли в другую часть великих равнин, а частично, отдельными семьями, расселились по приютившим их алгонкинским народам, среди которых были делавары — и сиксики. Титул Великого Нойды переходит от отца к сыну, а в отсутствии сына — к старшему рода (племени? семейства? Я не понял). Таким образом, когда умер отец девочки, пожилой почувствовал в себе резко увеличившуюся силу и получил новые знания и понял, что Великий Нойда теперь он. Ни ему, ни мне не было известно, чтобы они были родичами с девочкой и её отцом, но, будучи человеком в высшей степени честным и порядочным (как я понял, это тоже влияет на передачу силы и знаний), он тут же решил взять к себе и вырастить дочь прежнего Великого Нойды.
Прошло некоторое время, по моим ощущениям, полтора-два года. Новый Великий Нойда понял, что его время приходит, при этом он будет убит так же, как и нойда прошлый. Подозвав к себе девочку, он сказал ей следующее: она должна немедленно выдвигаться из поселения сиксиков и идти через великие равнины — одна, она уже достаточно большая, чтобы выжить в природе (плюс, как я понял, родители подспудно, в виде игр, а новый нойда уже в открытую учил её магии их народа). Он дал ей примерные указания, где и как найти своих, живущих более или менее кучно. А самое главное: после его смерти Великим Нойдой станет она. Это стало величайшим потрясением как для него, так и для неё. Дело в том, что Великим Нойдой никогда, ни разу за многие века не была женщина, тем более такая юная. Великие знания — это великая ответственность, плюс племя слушается Великого Нойду беспрекословно, если он что-то решает, повелевает или просто советует. пожилой нойда туманно намекнул, что было какое-то пророчество, что их народ будет рассеян и снова соберётся вместе, когда произойдёт невозможное. когда девочка спросила подробнее, он отмахнулся, мол, станешь нойдой, сама всё узнаешь, — это часть приходящих знаний. С другой стороны, он понимал, что племя девочку может просто не послушать. А вот тогда, и он знал это точно, народу конец. причём конец буквальный и печальный, всех найдут и перебьют по одному, ибо племя разделится.
В итоге всё закончилось тем, что девочка вышла из поселения и пошла по великой равнине, а я бесплотным духом заскользил за ней. примерно через десять дней, когда она всё ещё шла, она вдруг побледнела и пошатнулась. Я почувствовал мощный всплеск энергии. Так мы оба поняли, что Великий Нойда умер, и новая Великая Нойда (в женском роде этот титул не употреблялся никогда до сей поры!) теперь она.

Метки: Сны, Америка, Магия, Шаманизм

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:снилось

Сон слегка путаный, с пробелами, что называется, но попробую восстановить.
В общем, жил воротила, — по пробуждении мне на ум пришло почему-то именно это полузабытое слово, — типа такого, из девяностых. Не олигарх, но просто довольно богатый полубандит-полуторговец, при этом ещё и учёный, не то медик, не то биолог. А в этом мире, где всё происходит, есть некромантия, но, похоже, только в зачатках (мне не дано было подробно узнать принципа, но похоже, это даже не магия как таковая, а что-то базирующееся на физике, химии и таком прочем — во всяком случае, помню лабораторное оборудование). И вот задумал он поставить эксперимент с двумя целями: во-первых, поднять мёртвых и подчинить их себе, чтобы были охранники, которые и боли не чувствуют, и пуль не боятся, и вообще страшные для обычного человека, а во-вторых, захотелось ему научиться впадать в состояние, когда ты не жив и не мёртв, чтобы можно было, притворившись мёртвым, проворачивать разные тёмные дела.
Для этого он похищает молодую девушку (ей примерно 18 лет, а ему где-то 30, может, чуть за). Девушка сирота, никого у неё нет. В общем, её аккуратно, без насилия приглашают сесть в машину, куда-то везут, а потом — провал в памяти. Просыпается она уже мёртвой. Она совершенно точно знает, что мертва, но при этом всё осознаёт, чувствует и понимает. Она находится в очень холодной комнате, типа большого морозильника (чтобы не… в общем, чтобы процессы не пошли своим чередом). При этом её постоянно обследуют какие-то люди в белых халатах, берут у неё кровь (да, кровообращения нет, но раны как-то затягиваются сами — не спрашивайте, я не понял, потому что сидел в этот момент в её сознании, и это, мягко скажем, переживание не из приятных ни для неё, ни для меня). Бандит-учёный этот наш постоянно с ней общался, спрашивал, как она, что она, пытался понять её сначала для эксперимента, а потом ему с ней стало просто интересно. Он ей рассказал, что на самом деле хотел ввести её в это состояние «ни живой, ни мёртвый», но что-то пошло не так, и она умерла, при этом сохранив сознание. То есть он её не поднимал в полном смысле, она не переставала чувствовать и осознавать себя. Вернее так: её ввели в искусственную кому, в результате которой она умерла, но вместо того чтобы, так сказать, перестать функционировать, пришла в сознание уже после смерти, причём через довольно долгое время, уже в этой холодильной комнате.
Мёртвых охранников поднять у него получилось — они уже были мёртвыми до этого, он их не убивал. Второй эксперимент, после этой неудачи с девушкой, он решил проводить на себе. В итоге всё у него получилось, он вошёл в это состояние, когда сердце бьётся со скоростью четыре удара в минуту, но он всё же оставался живым.
И радоваться бы ему и жить дальше, но он каждый день приходил в холодильную комнату и общался с девушкой, которую погубил. Когда он спрашивал у неё, как она и чего хочет, она неизменно отвечала: «Я вроде не должна ничего чувствовать телом и вроде как и не чувствую, но как же мне холодно, холодно, холодно!».
В итоге он понял, что полюбил эту девушку, жить без неё не может и вообще не понимает, как быть дальше. И он ставит задачу перед своими коллегами из той самой лаборатории: вернуть к жизни мёртвого, который не утратил человеческих чувств. Девушке он в этом, естественно, тут же признаётся и говорит, что как только они разработают способ, так сразу её вернут к жизни, во всяком случае, он сделает для этого всё возможное.
В результате в один из дней он не приходит, а приходят его коллеги и делают девушке укол. Угасающим сознанием она видит, как входит он, и думает, что это последнее, что она видит в жизни.
Когда она приходит в сознание, первое, что она осознаёт, — ей тепло и кровь бежит по жилам. Я снова в её сознании, поэтому поверьте, это очень странное чувство: человек реально начинает осознавать, что сердце бьётся, что кровь течёт снова так, как ей положено, а дышать снова обязательно. Возле себя она видит довольно большой камень, отшлифованный морем (похоже, это он раньше ей его показывал) — и записку. В записке сказано, что вернуть к жизни такого мертвеца, как она, было можно, но только при одном условии: чтобы кто-то отдал взамен свою жизннь. Он понял, что жить без неё не сможет всё равно и хочет, чтобы она жила, поэтому решился на это. «Будь счастлива!» — были последние слова в его записке.
И я проснулся.

Метки: Сны, Некромантия

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:С днём рождения, Мифалия!

Доця, с днём рождения! Надеюсь, тебе понравился наш скромный семейный праздник.
Пусть исполняются мечты, пусть всё получается. Пусть и в личной, и в профессиональной жизни будет всё безоблачно! Я очень тобой горжусь.

Метки: ДР, ПраздникиГермания, Франция, Переезд

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:Германия всё (почти)

Вчера хотел написать, но весь день занимался тем, что на английском называется paperwork — бумажная работа. Благо, бóльшая часть работы таки электронная, но устал не меньше.
В общем, всё. Из квартиры выписались, квартиру сдали почти даже без траблов. Нам припаяли якобы непочищенную плиту (по факту там всё сверкает и блестит), посмотрим, что с этим можно будет сделать. Для сдачи квартиры я нанимал специальную фирму. Это дорого, зато им точно нельзя было бы поездить по ушам и отказаться принимать квартиру, а им (лэндлордам) этого ну ооочень, просто до безумия хотелось. Они мне в своё время пригрозили, что если что-то пойдёт не так, нам придётся платить дальше, и дальше, и дальше, пока они не сочтут нужным принять квартиру. Я подумал: да ну их на фиг. Поэтому обратился к фирме.
Теперь, как Ностиэ и писала, остаются налоги-залоги. Но это, понятное дело, штука долгая.
Начинает потихоньку отпускать. И хотя с документами полная жесть, с работой тоже пока непонятно, — дышится всё равно гораздо легче и свободнее.

Метки: Германия, Франция, Переезд

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:И снова про медицинский налог в Германии

Как-то в Твиттере обсуждали с немецкими (в Твиттере «немецкими» мы называем друг друга, то есть разных экспатов, оказавшихся в Германии) пресловутую медицинскую страховку. И пришли к выводу, что это ни разу не страховка, а обыкновенный налог. Ещё один. Потому что страховка там, где она есть, зависит от уровня твоего здоровья, а не от того, сколько ты получаешь. Иными словами, если ты хроник, ты платишь больше, а если здоров, как бык, то меньше. Это очень грубое приближение: что-то покрывает социал, если есть инвалидность (инсулин, например, и подобные вещи, жизненно необходимые для человека), но в целом так и есть. В Германии же ты платишь в зависимости от того, сколько получаешь. А по факту, если придёшь в клинику, ты получишь только базовые услуги (когда у тебя будет талончик). И хотя стоматологические, офтальмологические и прочие клиники чуть не трещат от суперсовременной аппаратуры, тебе это часто не по карману, ибо после уплаты налога ты получишь железную пломбу в зуб (ога, в двадцать, блин, первом веке у тебя будет пломба совейского образца, только того, что не бормашина а’ля доктор Шпак из известного фильма).
А тут позавчера мы с Ностиэ сходили к офтальмологу, после чего она написала рассказ об этом.
Думал написать комментарий, но потом понял, что отдельная запись лучше. Так вот, случай с работы в эту же тему, рассказывает коллега.
Когда её сыну было два с половиной года, ей позвонили из детского сада и сказали, что ребёнок засунул себе что-то в нос. Это что-то было не опасное для жизни (какой-то тряпичный шарик или что-то в этом роде), но, сказали ей, приезжайте-забирайте, ваш ребёнок, ваши проблемы. На часах час дня, мамочка сорвалась и приехала. Забирает ребёнка, начинает обзванивать всех детских врачей в округе. Никто не работает или не может принять (sic! Напоминаю, час дня!). Наконец находится один, который вроде соглашается принять, но когда слышит, в чём проблема, сразу отмораживается: «Неее, это не ко мне, везите в больницу скорой помощи». Когда она привезла его в больницу, им пришлось ждать 5 (ПЯТЬ!!) часов перед тем, как им помогли.
Во-первых, для сравнения, в Украине каждый воспитатель детского сада если не медсестра, то окажет первую помощь на месте. Если случай более сложный, в садике есть медработник. А если случай вроде этого, когда на месте могут побояться делать, то таки да, вызовут родителей и ребёнка отвезут в травму (кстати, могут и сами воспитатели это сделать), но в травме никто уж точно не будет мариновать пять часов.
Это я к чему? Я начал бояться за нас, живя здесь. И хотя да, по части криминала тут достаточно спокойно (хотя всё бывает, как и везде), но я теперь вот вообще не уверен, что нам своевременно помогут, если заболею я или, не дай боги, Ностиэ. И, конечно, прямо-таки до отвращения мутит от этого совкового отношения, как будто ты ненужный мусор или, на худой конец, нищий бродяга, пришедший в королевский дворец, не сняв запачканных дорожной грязью сапог. Я понимаю, что люди разные, что бывает нормально и приветливо, но как-то удручает супермалое количество этих самых приветливых, которые «бывают», в сравнении с тем, что можно увидеть обычно.
Думаем. Сидим и думаем. Пока ничего говорить не буду, да и говорить ещё не о чем, но мы думаем.
P.S. «И если шило воткнуто в сиденье / И колется, куда бы ты ни сел…» ©

Метки: Германия, Медицина, Лытдыбр, Бесит

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:* * *

Были сегодня с Ностиэ на концерте в церкви. Вообще гайки у нас закручивают достаточно нехило (недавно избрали нового бундесканцлера с правительством, посмотрим, что будет). Но в церковь, хоть и с заранее взятыми бесплатными билетами с QR-кодом, сходить таки удалось. Слушали Генриха Шютца и Александра Преториуса, это композиторы добаховской эпохи, божественно красивая барочная музыка.
Christuskirche Mannheim
Церковь эта евангелическая, называется мангеймская церковь Христа (Christuskirche Mannheim). Очень приятная круглая зала с удобными скамьями для посетителей и тремя оргáнами. Поскольку нам не объявляли, кто и что исполняет, а на сайте информации тоже почти нет, могу лишь предположить, что мы слышали орган от Marcussen, недавно построенный специально для исполнения барокко и вообще любой музыки вплоть до начала XIX века. Большой четырёхмануальный орган, по идее, должен поражать воображение звуком (считается чуть ли не самым большим на юге Германии), но я, честно, даже не представляю, как он заговорит в этой акустике, ибо собственно её, акустики, там почти нет. Во всяком случае, мы не заметили реверберации практически совсем, как от небольшой комнаты. Ещё есть третий маленький орган-позитив для повседневного сопровождения хора.
Конечно, мы не ожидали, что, сидя в центре зала, придётся поворачиваться вправо, откуда с балкона и лилась эта замечательная музыка. Хор и оркестр аутентичных инструментов были на высоте. Нам обоим понравилось, хотя концерт (/служба/молитва? Там были какие-то такие элементы) был очень коротким. Надеюсь попасть туда ещё и таки услышать большой орган.

Метки: Концерт, Церковь, Мангейм

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:Ещё один небольшой культурный шочок

Давно собирался про это рассказать, да всё никак, а тут Ностиэ написала про немецкие дачи.
Есть у меня на работе коллега. У него европейская голубая карта, как и у нас. Прошло три года, как он живёт здесь, он сдал экзамен на A1 по немецкому (самый низкий уровень по градации изучения) и подал на получение постоянного вида на жительство в Германии. Всё прекрасно, но… пока делались документы, истекла его blue Card. В результате ему пришло письмо, что через три недели его депортируют обратно в Штаты. Он сходил в KVR (жуткая госустанова, где делаются все такие документы), вроде всё разрешил, но возникло ещё одно «но». Оказалось, что у него возникла лакуна по времени, когда Blue Card уже истекла, а никакого временного документа ещё нет. И в эту лакуну он не мог работать. Совсем. В результате пришёл техдиректор и сказал: «С завтрашнего дня X у нас не работает до тех пор, пока не уладятся его проблемы с документами. Отдел кадров делает всё возможное, но пока так». Мистер Икс благополучно вернулся через пару недель и работает дальше, но вот так. А ещё в нашем инструменте, где мы отпуска запрашиваем, появилась новая причина отсутствия — Employment Ban (временный запрет на работу).
Тимлид был настолько «счастлив» этому обстоятельству, что запросил у нас даты истечения blue Card и занёс их к себе в календарь с напоминаниями за три месяца :). А у мистера Икс временный документ до сентября.
Собственно, вынесенный в заголовок шочок состоит в том, что в такой ситуации ты просто не работаешь вот прям начиная с сейчас. И это у нас ещё классная компания, которая обычно держится за людей и помогла ему за минимальное время восстановиться, несмотря на то, что он прогавил все сроки по документам. У нас бы в Украине, да и в России, Беларуси etc. как: «Ой, да ладно, поработай пару недель так, а потом мы тебе зарплату задним числом выплатим как премию под новый год» — почти 100% так бы было. А тут нет: не имеешь права работать — до свидания прямо сегодня (и опять же, хорошо, что не уволили нафиг). Вплоть до того, что наша продакт-менеджер встречу-болталку (у нас есть такие, для социализации в корону) организовала в Zoom’е, а не в корпоративном Slack’е, чтобы он смог прийти.

Вот такая она, Германия, как медаль с двумя сторонами :).

Метки: Работа, Германия, Законы

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:Истинно немецкая еда — и это не сосиски

В Германии очень любят сезонную еду (овощи, ягоды). Вообще здесь едят крайне мало овощей, их употребление пропагандируют, стращают нехваткой витаминов и ожирением — ну и завлекают разными путями, например, кушать сезонное, а то потом не будет. И что-то таки реально прижилось. В частности, спаржа (der Spargel) и ревень (der Rhabarber).
Мы с Ностиэ пробовали покупать консервированную спаржу и в Украине, и уже здесь, в Германии, — и оба раза выбрасывали почти целую банку, едва попробовав: несусветная гадость без вкуса и запаха консистенции хорошо проваренной капусты. Но тут как-то на работе мой тимлид сказал: «As I’m a bloody German, I’ll buy myself lots of asparagus these days!» («Так как я долбаный немец, я куплю себе на днях кучу спаржи!»). Ну я и спросил, как же её всё-таки едят, эту спаржу, тактично умолчав о том, что мне она показалась мерзотной. Тогда мой бывший тимлид, а теперь коллега по команде, говорит: «А ты возьми её, оберни в бекончик, очень вкусно!».
И сегодня мы нашли и купили в магазине белую спаржу, на сей раз сырую, не консервированную — потому что ну не бывает же целой страны безумцев, едящих жуткую гадость, при этом будучи близки нам по менталитету и расположению! И это, скажу я вам, совершенно другое дело, вот просто небо от земли. В сыром виде она больше всего похожа на стручки гороха, если когда-нибудь жевали их, с такой же лёгкой горчинкой. В запечённом в духовке (Ностиэ быстро нашла рецепт в беконе, он был одним из первых) больше всего напоминает цветоножки от цветной капусты. Считаю эксперимент полностью удавшимся, будем спаржу брать обязательно (она реально дико полезна, это мы давно знали). Ещё надо зелёную попробовать.
А ещё мы взяли ревень. Много слышал о нём хорошего, в том году брали яблочно-ревенёвую газировку освежающую почти без сахара, было очень вкусно. Слышал много, а брать как-то не приходилось, не знали, что с ним делать. В общем, в сыром виде это больше всего похоже или на очень кислые яблоки, или на сочетание яблок с щавелём (у яблок, пожалуй, не бывает именно такой терпкости). А потом Ностиэ сделала пирог-чизкейк с кварком (местный творог) и этим самым рабарбером. Народ, это просто великолепно! В печёном виде он больше всего похож опять же или на очень кислые яблоки, или на сочетание чёрной смородины с лимоном (такой пай Ностиэ тоже когда-то делала пару раз). В общем, и этот эксперимент удался однозначно. Ревень, правда, и в салаты добавляют, но я не большой любитель овощных салатов вообще, а кислых (с яблоком) тем более. Теперь у меня idée fixe — упросить Ностиэ сделать ревенёвое варенье, должно быть сказочно вкусно. А ещё если сделать из него сок (можно в смеси с яблочным, они великолепно сочетаются), должен быть обалденный аперитив/дижестив.
вот такие сегодняшние находки. А немцы иногда (только иногда, редко, но метко!) таки знают толк в еде :).
P.S. Можете оценить мегаскороговорку, даже не зная немецкого: это про девушку Барбару, которая пекла ревенёвый пирог в своём собственном баре, который (бар) за это прозвали Rhabarber-Barbara-Bar — Бар Ревенёвой Барбары.

Метки: Еда, Спаржа, Ревень, Германия

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:Девятый выпуск подкаста. Визы, документы и прочие бумажки в Германии

Дорогие жители и гости Волшебного Королевства Oire!
Предлагаем вашему вниманию девятый выпуск нашего подкаста. В этом выпуске говорим обо всём, что связано с документами в Германии. Вы узнаете, как получить разрешение на работу в Европе (в Германии это очень просто по сравнению с другими странами); как прописаться по месту жительства, зачем нужна прописка и как связано с ней телевидение; что нужно и какие трудности возникают при открытии счёта в Deutsche Bank; а также как получить льготы, если ты — человек с инвалидностью.
Гора писем, рисунок Ностиэ Эленсуле
Гора писем из Deutsche Bank, рисунок Ностиэ Эленсуле.
Подписывайтесь на наш подкаст по RSS и оставляйте отзывы в комментариях к этой записи, на страничке подкаста или пишите нам на почту cast собачка oire точка me. Приятного прослушивания!

Метки: Подкасты, Мюнхен, Германия, Визы, Документы

Читать полностью

Менелион Эленсуле пишет:Неожиданные прикольные последствия переезда в Германию)

Сначала анекдот, точнее, начало одного из скетчей потрясающего французского и канадского юмориста Франсуа Перюса в моём вольном пересказе.
— Алло, господин Дюпон?
— Да.
— Помните, 12 мая 1974-го года вы, остановившись на заправке в деревне Малые Грязюки, купили пакетик чипсов с луком и сметаной?
— Да, помню.
— Так вот. Вы принимали участие в розыгрыше, и мы рады вам сообщить, что вы выиграли 12 миллионов долларов.
К чему это я?
Пару лет назад я попытался ради прикола поставить на локальную машинку систему комментариев Remark42, которую разработал широко известный в узких кругах русскоязычный программист и подкастер из штата Иллинойс по имени Умпутун. Ну точнее, не совсем ради прикола, а чтобы пофиксить баги с доступностью для программ экранного доступа. Ну поставил, фронтенд у меня даже завёлся, что-то я пофиксил, а бэкенд выдавал ошибки. Естественно, я написал в соответствующий тред на Гитхабе, но в итоге до конца разбираться так и не стал.
Сегодня приходит письмо: «Привет. Два года назад ты пытался поставить Remark42 на Windows, так? Так вот, я тоже хочу поставить его на Windows Server, но у меня не получается пробросить нужный порт. А ещё я хочу, чтобы мои пользователи могли комментировать с учётными записями Outlook, ты не мог бы мне чем-нибудь помочь?». Ничего не напоминает? Если нет, см. начало записи.
И всё бы ничего, но пришло письмо. Письмо пришло. На немецком!
Пришлось отвечать тоже по-немецки, а то стыдно как-то: вроде всем говорю, что немецкий знаю, да и Гитхаб, как тот Большой Брат, всё видит (было дело, помогал со сверкой переводов на немецкий).
Вот так оно, жить в Германии! :)
P.S. Уже в процессе написания записи до меня, кажется, дошло: Умпутун долго-долго сопротивлялся локализации своего продукта, но сейчас переводы включаются, и немецкий был едва ли не первым языком, на который систему перевели. Видимо, поэтому меня нашли)

Метки: Германия, Немецкий язык, Лытдыбр

Читать полностью


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2024